No Regrets: Investigating and Improving Regret Approximations for Curriculum Discovery